〈小牧童〉

小牧童孤伶伶痛心疾首 
不見快樂也不識歡愉 
一心一意想著牧羊女 
心胸為愛嚴重受挫 

他不為愛所傷而哭泣 
見自己苦痛亦不難過 
縱使內心遭千刀萬剮 
想到他被遺忘才淚流 

光想到自己被牧羊 
美人所遺忘，心痛之餘 
便任人糟蹋在異鄉 
心胸為愛嚴重受挫 

小牧童說：唉！不幸啊 
不幸的人捨愛就缺憾 
不願意享有我的陪伴 
心胸為其愛嚴重受挫！ 

過好一會兒他攀爬 
上了樹，張開美麗臂膀 
雙臂撐著，隨即命喪 
心胸為愛嚴重受挫 

（李政展譯）

El pastorcico 

Un pastorcico sólo está penado, 
ajeno de placer y de contento, 
y en su pastora puesto el pensamiento, 
y el pecho del amor muy lastimado. 

No llora por haberle amor llegado, 
que no le pena verse así afligido, 
aunque en el corazón está herido; 
mas llora por pensar que está olvidado. 

Que solo de pensar que está olvidado 
de su bella pastora, con gran pena, 
se deja maltratar en tierra ajena, 
el pecho del amor muy lastimado. 

Y dice el pastorcico: ¡Ay desdichado 
de aquel que mi amor ha hecho ausencia, 
y no quiere gozar la mi presencia 
y el pecho por su amor muy lastimado! 

Y a cabo de un gran rato se ha encumbrado 
sobre un árbol, do abrió sus brazos bellos, 
y muerto se ha quedado, asido de ellos, 
el pecho del amor muy lastimado.