〈很久很久以前〉

很久以前 
一隻善良小狼 
被所有的小羊 
欺負 

還有 
一位邪惡的王子 
一位漂亮的巫婆 
一位正直的海盜 

所有情節 
都曾出現 
當時我正夢到 
一個相反世界 

（陳勇志譯）

Érase una vez 

un lobito bueno 
al que maltrataban 
todos los corderos.

Y había también 
un príncipe malo 
una bruja hermosa 
y un pirata honrado. 

Todas estas cosas 
había una vez
cuando yo soñaba 
un mundo al revés. 

〈我的爺爺告訴我〉

我的爺爺告訴我 
我的爸爸告訴我 
他們總跟我耳提面命 
我老是忘的一乾二淨 

生命是冷酷無情的戰鬥 
沒有人會幫你;事實如此 
如果你自己不往前走 
就會讓別人拋在後頭 
去吧小伙子！堅忍奮鬥 
大地陽光和海洋 
永遠屬於那些懂得 
踩在別人身上的人 

我的爺爺告訴我 
我的爸爸告訴我 
他們總跟我耳提面命 
我老是忘的一乾二淨 

（張淑英譯） 

Me lo decía mi abuelito 

Me lo decía mi abuelito, 
me lo decía mi papá, 
me lo dijeron muchas veces 
y lo olvidaba muchas más. 

La vida es lucha despiadada 
nadie te ayuda, así no más, 
y si tú solo no adelantas, 
te irán dejando atrás, atrás. 

¡Anda muchacho y dale duro! 
La tierra toda, el sol y el mar, 
son para aquellos que han sabido, 
sentarse sobre los demás. 

Me lo decía mi abuelito, 
me lo decía mi papá, 
me lo dijeron muchas veces 
y lo he olvidado siempre más. 

〈寄語胡莉雅〉

妳無法再回頭 
因為生命會催促妳 
像狼狗的噑叫聲永不停息 
永不停息 

妳會覺得困頓愁城 
妳會覺得迷惘孤單 
也許妳寧願不要出生 
不要出生 

但是妳永遠要記得 
有那麼一天我寫著 
思念妳、思念妳 
如同現在惦念妳 

生命是美好的，妳會發覺 
儘管有悲傷痛苦 
妳有朋友，妳有愛 
妳有朋友 

孤獨男子與女子 
手牽手彼此相依 
像塵土微不足道 
微不足道 

因此妳要時時記得 
有那麼一天我寫著 
思念妳、思念妳 
如同現在惦念妳 

永遠不要屈服，也不要放棄 
人生路上永遠不要說 
我無法繼續，就此停息 
就此停息 

生命是美好的，妳會發現 
儘管有悲傷痛苦 
妳有朋友，妳有愛 
妳有朋友 

妳要時時刻刻記得 
有那麼一天我寫著 
思念妳、思念妳 
如同現在惦念妳 

（張淑英譯） 

Palabras para Julia 

Tú no puedes volver atrás 
porque la vida ya te empuja 
como un aullido interminable, 
interminable. 

Te sentirás acorralada 
te sentirás perdida o sola 
tal vez querrás no haber nacido, 
no haber nacido. 

Pero tú siempre acuérdate 
de lo que un día yo escribí 
pensando en ti, pensando en ti 
como ahora pienso. 

La vida es bella ya verás 
como a pesar de los pesares 
tendrás amigos tendrás amor, 
tendrás amigos. 

Un hombre solo una mujer 
así tomados de uno en uno 
son como polvo no son nada, 
no son nada. 

Entonces siempre acuérdate 
de lo que un día yo escribí 
pensando en ti, pensando en ti 
como ahora pienso. 

Nunca te entregues ni te apartes 
junto al camino nunca digas 
no puedo más y aquí me quedo, 
y aquí me quedo. 

La vida es bella ya verás 
como a pesar de los pesares 
tendrás amigos tendrás amor,
tendrás amigos. 

Y siempre siempre acuérdate 
de lo que un día yo escribí 
pensando en ti, pensando en ti 
como ahora pienso.