這地球怎麼了？ 

沒有綠色的葉片 
大海裡沒有珍珠 
海灘上沒有流沙 
沒有鹽水的浪花 

風兒已不再吹拂 
麻雀亦不再飛翔 
花朵也不再綻放 
夏日見不到艷陽 

樹木不知為什麼 
失去它們的枝椏 
每一個晨曦黎明 
不見太陽的蹤影 

天空的停雲靄靄 
嘰喳不停地說話 
夜空裡的月兒呀 
也不想再照亮了 

這地球怎麼了？ 
小男孩，究竟怎麼了？ 
如果是一場場惡夢 
我想要喚醒它們 

張淑英譯 

¿QUÉ OCURRE EN LA TIERRA? 

No hay hojas verdes 
ni perlas en el mar, 
arena en las playas 
ni olas de sal. 

Ya no zumba el viento 
ni vuela el pardal. 
Las flores no crecen 
ni calienta el verano. 

Los árboles pierden 
las ramas sin más 
y en los amaneceres 
el sol ya no está. 

Las nubes en el cielo 
no paran de hablar, 
y la luna en la noche 
no quiere alumbrar. 

¿Qué ocurre en la tierra? 
¿Qué ocurre, rapaz? 
Si son pesadillas, 
yo quiero despertar.