〈愛人〉（Amada） 

愛人啊，在今晚妳被釘上十字架 
釘在我雙唇印出的交錯木架上 
妳的罪狀曾告訴我耶穌在哭泣 
也訴說著耶穌受難比這吻更美 

愛人啊，在今晚妳被釘上十字架 

愛人啊，我們一起共赴黃泉
，就我們倆 

妳神聖的雙眼中再沒有責難 
我不再傷害妳，就讓我們共枕眠 
如同一對兄妹共眠於墓穴 

（陳勇志譯）

Amada 

Amada, en esta noche tú te has crucificado 
entre los dos maderos curvados de mi beso. 
Y tu pena me ha dicho que Jesús ha llorado 
y que hay un Viernes Santo más dulce que ese
beso..

Amada, en esta noche tú te has crucificado. 

Amada, moriremos los dos juntos, muy juntos, 
y ya no habrán reproches en tus ojos benditos 
ni volveré a ofenderte. Y en una sepultura 
dormiremos los dos como dos hermanitos.