《哀歌集》
雖然鄧約翰是英美文學較冷門的人物，但首場講座卻吸引了將近150位愛好詩歌文學翻譯的讀者，在秋日晚上大家共聚一堂，一同瞭解為何曾教授將鄧約翰的戲劇詩形容為十七世紀的MTV。曾教授非常具震撼力地以1980年代挪威樂團a-ha所拍攝之經典MTV “Take on Me”作為開場，並說明其MTV與鄧約翰戲劇獨白之關聯，他更親自朗讀譯注的作品，讓所有觀眾得以直接領略鄧詩的深層內涵。......
更多 活動剪影 報紙連結 講座簡報
《東方造園論》
主講人為臺北藝術大學建築與文化資產所所長邱博舜副教授，他從建築專業的角度討論翻譯這本《東方造園論》的過程，亦詳細地介紹當時原著的寫作背景，讓讀者得以完整了解當時中國建築風格在18世紀的歐陸風貌。一張張園林美景照片與設計圖陳列展示在聽眾的跟前，讓人耳目為之一新、目不暇給。邱博舜教授解釋當時的歐陸人雖熱中於中國園林藝術，但很大程度上只將眼光局限在......
更多 活動剪影 報紙連結 講座簡報
《人生如夢》
《人生如夢》是十七世紀西班牙作家卡爾德隆的經典詩劇。內容描述塞孟多王子因為被預言將會謀反，一出生即遭囚於孤塔之中，過著半人半獸的生活。後來國王於心不忍，將其下藥迷昏後送入宮中，並告知身世，卻又因塞孟多粗野的行徑，再次將其迷昏關回塔中。最後百姓不滿國王的迷信心態，救出王子，擁立為王。塞孟多以為自己仍身在夢中，一切經歷如真似幻......
更多 活動剪影 報紙連結 講座簡報 影片連結
《赫克歷險記》
主講人為東吳大學王安琪教授，與聽眾分享翻譯馬克吐溫《赫克歷險記》的心得，馬克吐溫費時七年寫作《赫克歷險記》，王教授也費時七年翻譯。王教授表示自己以提升全民閱讀水準與人文素養為目的，仔細編寫導讀及註解，將讀者視為自己的學生，並以單德興教授的《格理弗遊記》為楷模，全心全意投入《赫克歷險記》的翻譯，新版書名更是經過深思熟慮修改而成。......
更多 活動剪影 報紙連結 講座簡報
《韋伯方法論文集》
主講人清華大學哲學所張旺山教授，與聽眾分享科技部計畫工作心得，並討論韋伯方法論的意義。多數臺灣學生皆無法閱讀德文哲學原典，張教授接下翻譯工作的初衷，便是盼能奉獻一己之力，讓國內讀者能以中文談論哲學。張教授同時也分享了翻譯工作的苦樂，表示閱讀可似懂非懂，翻譯卻不容馬虎，極為辛苦，但蒐集資料的過程卻也讓他受益良多。......
更多 活動剪影
《宗教之詮釋:人對超越的回應》
主講人蔡怡佳教授專長為宗教研究，翻譯《宗教之詮釋》一書的動機是因為即使中國大陸已有譯本，但礙於兩岸用字差別，蔡教授希望能讓台灣讀者能更流暢的閱讀本書，因此投入翻譯。蔡教授也與聽眾分享自己對於翻譯此書的態度，她認為譯者應該要進入原作者的精神，仿效他、成為他、再將其所想傳達的意義帶出來呈現給讀者。蔡教授首先介紹本書作者約翰．希克（John Hicks）的生平......
更多 活動剪影 講座簡報
《一切能作為學問而出現的
未來形上學之序論》
要了解康德撰寫此《一切能作為學問而出現的未來形上學之序論》（以下簡稱《序論》）一書的動機，就得先談到《純粹理性批判》（以下簡稱《批判》），因此李教授耐心闡明兩書之間的關聯。康德醞釀《批判》十年，但實際完成這本鉅作的時間只有五個月，筆記難免矛盾不清，正是該書難懂的原因之一。......
更多 活動剪影 講座簡報
《西田幾多郎哲學邏輯》
講座主持人臺灣大學哲學系蔡耀明教授，向觀眾簡明介紹西田哲學在東亞學術地位：西田的思想觀銜接日本思想傳統和歐陸哲學傳統；西田整理出一套系統性思考，剖析「場所」、「直觀」、「絕對無」等概念，有助塑造日本當代哲學的發展面貌，使哲學得以跳脫學科研究，更積極地接觸人的實際生活，產生更多豐富的交流。主講人「西田幾多郎哲學選輯」清華大學哲學研究所黃文宏教授......
更多 活動剪影 講座簡報