Pronombres
relativos（關係代名詞）
一、句法上，關係代名詞 “que”的用法
l
用來代替名詞或名詞類型
Eje:
Abro este libro. Este libro está sobre la mesa.
Abro este libro que está sobre la mesa.
-
上述例子，關係代名詞附屬於一個句字成為附屬子句，變成形容詞子句的性質，用來形容主要子句。
l
關係詞指涉一個直接補語，這個直接補語稱為前置詞。前置詞可以是：
明確指出的名詞：Compró
el coche que le gustaba. (他買下那部他喜歡的車子)
明確指出的代名詞：No
será él quien te ayude. (幫你忙的絕不是他)
明確指出的句子：
Estaba cansado, por lo
que me acosté. (我很累，因為這個原因所以我就寢)
不明確的說法：Quien
calla, otorga. (默認;不講話者即默認)。
No me gustó lo que dijo. （我不喜歡他所說的）
二、el que/la que （單數
el que / la que 的用法）;
lo que 的用法
1.
El que/La
que puede ser sustituido por que, quien, el cual (la cual).
Normalmente van precedido de preposición.
Este caso existe sólo cuando se habla de persona. （El que/La
que可以用
que 或 quien取代，通常前面需加介系詞;此種情況只用於指”人稱”時）
Ej:
|
Llegó
el señor del que me hablaste.
(妳跟我說的那位先生來了)
|
Llegó
la señora de la que me hablaste.
(妳跟我說的那位女士來了)
|
|
Llegó
el señor de que me hablaste.
|
Llegó
la señora de que me hablaste.
|
|
Llegó
el señor de quien me hablaste.
|
Llegó
la señora de quien me hablaste.
|
2.
No se
puede sustituir si no se habla de persona. （如果不是人稱，則el que/ la que, el cual/la cual不可用quien取代）
Ej:
|
Esta
es la casa en la que viví 20 años.
（這就是我住了20 年的房子）
|
Ese
es el libro del que te hablé.
（這就是我跟妳說的那本書）
|
|
Esta
es la casa en que viví 20 años.
|
Ese
el el libro de que te hablé.
|
★
Observen
que en este caso, el que/la que sólo tiene la opción
de sustituirse con que （非指人稱情況，el que/la que只能用 que 取代）
3.
“lo que”用在前置詞無法明確說明時，或者取代一個句子的用法。
l
Lo que
puede sustituir una oración completa. (lo que 可以取代完整句子)
Eje:
Escuchamos su opinión, lo que fue genial. （我們聽取他的意見，（聽取/他的意見）太棒了）
Eje: Me
dijo que se sentía mal, lo que me preocupó mucho. （他跟我說他不舒服，（他不舒服）讓我很擔心）
l
Cuando es un concepto o una oración completa. 〔指一個觀念（前置詞不明確時）或是完整句子〕〕
Eje.: No
entiendo lo que dices. （我不懂你說什麼？）Eje:
¿Recuerdas lo que oíste ayer? （你記得昨天（你）聽到的事嗎？）
三、los que/las que （複數
los que / las que 用法）
1.
Se refieren a personas （指”人”時）
Ej:
|
Los
que
se ríen son ellos. 〔（那些）笑的人是他們〕〕
|
Quienes
se ríen son ellos.
|
|
Las
que
se ríen son ellas.
|
Quienes
se ríen son ellas.
|
El
que se cayó
es mi hermano.
|
Quien
se cayó es mi hermano.
|
|
La
que
cometió el error es Juana.
|
Quien
cometió el error es Juana.
|
四、quien的用法
l
前面不可加冠詞，並且前置詞必須是指稱”人稱”時; 陰陽性同形，但有單複數變化。
Eje:
El joven de quien te hablé se llama Juan. (我跟你說的那位年輕人叫Juan)
Las jóvenes con quienes hablabas eran de España.
(你跟她們聊天的那群年輕人都來自西班牙)
l
如果quien 是插入句子的主詞，這個插入句子僅是解釋說明作用，非指稱代替人稱。
Eje: Los padres, quienes tanto habían
hablado en su favor, no le apoyaron. (他父母，之前替他說那麼多好話，卻沒有支持他)
不可用
Los padres quienes tanto habían hablado en su favor...
l
其他可與el que, la que, el cual/la cual互相取代（見之前例句說明）。