也許、也許、也許(Quiz'as,
quiz'as,quiz'as)
一九六○年代， Quiz'as,
quiz'as,quiz'as就跟當時也十分流行的古巴歌謠〈關達娜美拉〉一樣，陪伴許多人度過純真的童稚時期……
西語有多首老歌伴隨許多人的成長歲月，但是可能彼時我們都不知道它們來自何方。〈也許、也許、也許〉(Quiz'as,
quiz'as,quiz'as)就是一首著名的拉丁歌曲，五十九年來已經成為波麗露的經典曲。
大部分研究認為波麗露（Bolero）曲調源自吉普賽舞蹈，由「volero」（飛舞之意）一字演變而成。波麗露樂曲十八世紀便在西班牙萌芽，一八三○年開始舞蹈逐漸推廣，傳到拉丁美洲後，古巴奠基發揚、墨西哥發展最盛，儼然拉丁波麗露的聖地。波麗露曲調約莫一八八五年在古巴，源自儉樸、即興、隨興的靈感和情愫，簡單的三拍子抒發一種浪漫柔美的悸動。
Quiz'as, quiz'as,quiz'as是古巴民歌作曲家歐斯瓦多．法雷斯（Osvaldo
Farres,1903-1985）一九四七年完成的作品，一九五八年美國黑人歌手納京高（Nat King
Cole）收入他的西語專輯，多首歌曲隨之流行走紅。
一九六○年代，Quiz'as,
quiz'as,quiz'as就跟當時也十分流行的古巴歌謠〈關達娜美拉〉一樣（〈關達娜美拉〉的歌詞是古巴國父何西．馬帝的詩詞），陪伴許多人度過純真的童稚時期，或是正值少年不識愁滋味的青澀年紀；收音機也常播放這些曲子，但是幾乎未曾介紹這些曲子是什麼意思，是哪一種「外語」？那情況好比我們看電影，裡面的人物要是出現不是英語的對白時，很多時候看到字幕翻譯用括弧寫「外語」兩個字。原著原作的巧思與文化就被「外語」兩個字輕鬆總結。
王家衛的《花樣年華》，配樂用了三首納京高演唱的西語歌曲Quiz'as,
quiz'as,quiz'as最彰顯。周慕雲（梁朝偉）和蘇麗珍（張曼玉）「使君有婦，羅敷有夫」壓抑矜持的愛戀無疾而終。周慕雲對蘇麗珍說：「如果多一張船票，妳會不會跟我一起走？」此時，渾厚低沉的Quiz'as,
quiz'as,quiz'as便響起。
李安在《斷背山》裡配樂用了多首鄉村歌曲，影迷樂迷熟悉的程度，可能就像《為你鍾情》裡數十首鄉村歌曲餘音繞樑般共鳴感動；聽到Quiz'as,
quiz'as,quiz'as時，或許似曾相識，也可能過目即忘酖酖那段傑克難耐與恩尼斯久不相見的寂寞煎熬，跑到墨西哥區夜店找尋慰藉的畫面，饒富墨西哥民俗風味的走唱團體「馬麗亞齊」（Mariachi）在街燈下唱起了快版的Quiz'as,
quiz'as,quiz'as。
Quiz'as,
quiz'as,quiz'as在兩部電影中吟唱的場景，除了反映電影的時代背景，歌詞涵意更傳遞兩位男主角既期待又怕受傷害的心情，也反映另一方的無奈踟躕。
每當我問你，什麼時候？怎麼辦？在哪裡？
你總是回答我，也許、也許、也許
日子一天天過去
我越來越失望
而你、你、你
總是回答
也許、也許、也許
你在浪費時間，想啊、想啊，
不管你要怎樣
告訴我，到什麼時候、到什麼時候……
法雷斯一些成名曲子都被英語歌名取代，但是Quiz'as,
quiz'as,quiz'as一甲子以來都以西班牙文呈現，眾多拉丁歌手初試啼聲或是灌製經典收藏曲，一再翻唱這首歌。法雷斯在卡斯楚執政後一九六二年流亡到美國，未曾再返故鄉。距今他已逝世二十年，古巴人民，或是愛好拉丁波麗露的樂迷，再唱Quiz'as,
quiz'as,quiz'as時，緬懷法雷斯之情，就像他另一首曲子〈一生一世〉（Toda una vida）的情感。
【2006/03/20 聯合報】
.gif){kind=small}