人在伊比利，心在美麗島──「回到我的家鄉，我卻像個移民」。年近百齡，她照常忙公務、開會，收發電子郵件……
今天十二月十二日，是安秀貞修女（Angeles de Dios
Trilla，1910-）九十五歲生日。藉著聯副此文遙祝她生日快樂。
安秀貞修女是誰？一九三六年，她，二十五歲青春荳蔻年華，坐了一個月的慢船到菲律賓，輾轉到北京，開始學ㄅㄆㄇㄈ。民國四十三年從日本抵達台灣，在青田街巷弄的角落酖酖耶穌孝女會酖酖安定下來。那兒有一群和安修女同樣滿懷熱誠的人，把台灣當作自己的家，把這裡的人當做至親，他們的一生都奉獻給他們祖先口中的美麗島（西班牙人一六二六年抵北台灣），在輔仁大學致力西班牙語教學。
政治大學在台復校後，外交才子錢復夫人田玲玲女士、駐歐盟代表程建人，乃至英年早逝的總統西語傳譯陳明德老師都是安修女的學生，這些外交尖兵、傑出學人副修西班牙語，是科班學生以外她引以為傲的得意門生。公忙之餘，他們都不忘探訪問候，讓她深感安慰。
安秀貞修女，用中西文編寫西語文法教科書的領航人；率先籌辦暑修營，親自帶學生到西班牙進修語言的系主任；她為清寒學生爭取獎助金讓他們完成學業；更是新莊樂生療養院醫療服務的先驅者。這種大愛奉獻的付出是她一生引以為樂的職志。一九八二年，她往來教育部奔波，希望西班牙語教學扎根本土，終於完成設立研究所的心願，同年從教育界退休。可是，她卻更忙碌了。她還在工作，還在義務教西語，還在編寫文法書，更多的教友聽她說聖經講道理。一轉眼，又服務奉獻了二十年。她想留在這兒，工作到天主召喚她為止。因為，那年揮別父母，從巴塞隆納港口遠去時，已跟自己承諾東方之旅是她的單程旅途！但是，周遭姪兒女的呼喚，希望她回到故鄉。那情感像父母不捨兒女，像爺爺奶奶含飴弄孫，承歡膝下。七十年前她已經割捨一次，這回任誰都要勸她補拾這份人間情天倫樂。三年前依依不捨跟台灣說再見，七十年前一個月的航程到東方，七十年後一天的速度就把她帶回伊比利。
回到故鄉西班牙，她居住在卡斯提亞中土，標準的西班牙語區，唯一沒有山巒、也不靠海的巴亞多利省，多不像台灣呀！回首來時路，扳指一算，五十一年在福爾摩沙。現在，你還是我？或者他？願意獨身、守貞、守貧，把自己的一生奉獻給一個遙遠又陌生的他鄉異邦？
在巴亞多利省面對著塞萬提斯學院，那個幽靜的修女院裡，她是最年長、也是最健康的人。九秩又五年歲，生活起居仍能自理；但人在伊比利，心在美麗島酖酖「回到我的家鄉，我卻像個移民」。年近百齡，她照常忙公務、開會，收發電子郵件。她上網比誰都勤奮，腦筋比誰都靈活，字裡行間都是人生哲理。她關心台灣的一切，懷念台灣人民的熱誠、苦幹、聰穎，腦海反覆掃描這兒的點點滴滴。她的臥房是中華文化風格、台灣的紀念品；有人去探望時，她想講中文。她的青春、年華、才識、幹勁，跨越兩個世紀都給了台灣。每當聽到有人要去拜訪時，她快樂洋溢的神情像少掉九十歲的五歲小女生，道別時，真情淚流也像五歲的小女生沒有保留矜持。
台灣每年有醫學奉獻獎，褒揚許多外籍神職人員、牧師在台灣各個偏遠角落無私無悔的大愛精神。英語教學界也常感念彭蒙惠女士在英語教學的貢獻。今天台灣在國際化浪潮中，莘莘學子可以習得國際通用的各國語言，外籍人士的教學奉獻功不可沒。相信每個語言都有像安秀貞修女這樣的外籍教師，在教學界或其他領域諄諄教誨，全心的付出與奉獻，我們該向他們致上深深的敬意與謝意。
【2005/12/12 聯合報】
