西班牙本身就是東、西方美麗的邂逅，基督與阿拉精神同在的樂園……
1990年底，齊邦媛教授結束柏林客座教授與休假研究，飛到馬德里。短暫幾天，她表示此行心願是去格拉那達看阿蘭不拉宮。她曾教授歐文（Washington
Irving, 1783-1859）的作品《阿蘭不拉宮故事》（Tales of the
Alhambra）深受吸引。她與時間拔河，單槍匹馬，搭飛機去尋訪這座中世紀保留迄今最完整的穆斯林紅堡。彼時還是學生的我，初識一位外文系教授，領略她因閱讀教學對穆斯林西班牙文化心生嚮往與挖掘的渴望。齊教授離西返台前，我買了西班牙作曲家泰雷加（Francisco
Tarrega, 1852-1909）匠心獨運的《阿蘭布拉宮的回憶》吉他曲贈她做紀念。（Recuerdos de la
Alhambra，台灣音樂業者早期譯為《故宮舊情》）
西班牙有句諺語說：「未識格拉那達，一切皆枉然」。「格拉那達」（Granada），這個全球有近十處同名的地理名詞，它的西文字義是美妙的對比：是堅硬具破壞力的手榴彈，又是外剛內柔、粉橘美味的石榴。當然，「石榴」才是西班牙格拉那達優雅的譬喻和象徵。見識格拉那達意味造訪「紅堡」———阿蘭布拉宮，以及被阿拉伯詩人伊本桑拉克（Ibn
Zamrak）喻為「格拉那達的寶座」的赫奈拉麗菲庭園（Generalife）。帝國主義殖民時期稱「地中海以東」叫「東方」，然而西班牙本身就是東、西方美麗的邂逅，基督與阿拉精神同在的樂園。瑞士「新七大奇景」協會主辦的「新世界七大奇景」票選活動，世界二十一景角逐，西班牙古建築的代表奇景便是阿蘭布拉宮與赫奈拉麗菲庭園，還有哪個奇景是東西融合、跨文化的遺產呢？任人看了都會抒發「此景只應天上有」的讚嘆。
「現代吉他之父」泰雷加的《故宮舊情》（1899），為阿蘭布拉宮的傳奇豔麗更添淒美縹緲。全曲輕柔細碎的顫音和弦成為二十世紀古典吉他彈奏技巧（輪指技巧）的典範，是每個吉他手檢驗自己技巧嫻熟與否的必選曲。會彈《故宮舊情》，意味任何曲子皆能上手。英國作曲家麥克歐菲爾德也心儀此曲加以改編成流行曲樂。為紀念並推崇泰雷加的貢獻，以他為名的「泰雷加國際吉他大賽」成為全球吉他好手匯聚、展現才華的舞台。此外，電影《心的方向》配樂也改編自泰雷加的作品。如今更知名者可能是改自他的《華爾滋舞曲》（Gran
Vals）的音樂鈴聲〈諾基亞之歌〉（Nokia手機鈴聲），泰雷加可能沒想到他的浪漫古典樂曲會成為二十一世紀的「科技新貴」。
然而，百餘年來，《故宮舊情》仍是泰雷加最享盛譽的傑作。《故》曲的顫音在其他指輪番撥弦時，拇指伴隨，速度緩和均勻彈出和弦，樂譜從沉重、典雅到肅穆，有琵琶「嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤」之感。《故宮舊情》的聽覺之外，如何去體會阿蘭布拉宮那逝去的宮殿繁華？去感受摩爾王揮別安達魯斯格拉那達的寶座的哀嘆？恰如羅卡的〈深歌〉詩篇寫照：「格拉那達兩條河／一條是淚，一條是血；格拉那達的河／只有嘆息划槳」；或是希梅聶茲的「白色夾竹桃下／水在低語，河在哭泣；深宮四壁內／火焰折騰，水亦悽楚／心靈傾訴且哭泣／被遺忘的淚水／被禁錮的心靈」；或看布拉迪亞（F.
Pradilla,
1846-1921）的〈格拉那達投降〉油畫，想像一四九二年一月二日摩爾王波阿布迪（Boabdil）交出鑰匙給西班牙天主教王國的無奈踉蹌。這把鑰匙五百年後，一九九二年西班牙慶祝統一建國暨發現新大陸五百週年，國王璜•卡洛斯一世象徵性地又把鑰匙交給以色列和阿拉伯駐西大使，歡迎那五百年前被驅逐的猶太教徒和伊斯蘭教徒「回家」，重回阿蘭布拉宮憑弔舊情。
【2006/01/09 聯合報】
.gif){kind=small}