2022 臺灣歐洲文化論壇20

        三種擁有最多使用者的歐語教學(依序為西班牙語、法語、德語)已在台灣深耕超過半個世紀。外語教學在台灣的教育佔有一席之地，越來越多台灣學生選擇學習第二語言。英語、日語、西班牙語、法語和德語是最受歡迎的語言，其中最多人選擇學習英語和日語，因為前者是國際通用語言，後者則是深受流行文化和近鄰友邦的關係與影響。然而，越來越多年輕人(有些甚至尚未成年)精通英語或日語後，願意投入西語、法語或德語的學習。此風氣值得嘉許，亦代表台灣正在邁向一個多元文化的社會，數種外語的學習將為下一代的教育扎根，培養出國家未來社會與經濟的舵手。
        在台灣，教育部已在各學級推廣第二外語教育25年，因為學習及使用第二外語，能幫助我們進一步多方獲得資訊。此外，自1996年起，教育部除了將歐語教育納入大專院校課程外，亦將第二外語的課程規劃納入高中選修課，為教師與學生帶來了更多樣的選擇。根據教育部的資料，台灣的歐語教育經歷了25年的榮景，而現今面臨的主要課題如下:出生率下降，學習人口可能相對遞減，而其他非歐語的第二外語選項增加；符合現代社會變動與莘莘學子需求的課程設計；融合新科技的創新課程規劃；不同學級的本國與外籍教師協同合作；提供更多專為中文母語者開發的歐語教科書與教材；深化培養年輕在地教師，鼓勵深造強化學養，進一步投入大學教學環境；教師規劃生動活潑的互動式教學；積極培育更多有意將歐語融入未來生活的台灣學生，這些均是台灣歐語教師們在未來數十年間必須面對的挑戰。
        有鑿於此，為了面對上述21世紀的挑戰，現今台灣社會需要歐語教學上的反思與創新，以建立一個嶄新的願景，這也是今天來自法國、奧地利與西班牙的三位主講人所要闡述的主題。三位不但中文流利，且在台灣都有豐富的教授各自母語的經驗。良好的教育(包括歐語教育)有助於面對現今諸多社會問題，帶來更多機會並引領我們朝向一個更公平、平權與團結的社會前進。 柏林博物館島脈絡下的洪堡論壇（其以非歐洲文化的殖民收藏為主）引發的世界文化史新義與博物館群文化呈現之討論; 二為暫時的展覽節慶事件觀光創意活化，與遺產永久保存的時空辯證反省，以威尼斯雙年展為例; 三為自然與文化遺產的分類整合，以法國諾曼第植物花園遺產為例。希望此論壇能提供台灣社會對歐洲文化遺產的近期討論，更多另類向度的認識與思考。

論壇總召    張淑英

現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問 （臺大外文系借調）。馬德里大學西班牙＆拉丁美洲文學博士。 輔仁大學西文系/所學士、碩士。2016 年膺選西班牙皇家學院外籍院士。 2019年起為西班牙王室索利亞伯爵基金會通訊委員。2011-2013 擔任臺大文學院副院長。2013.08-2019.01 擔任臺灣大學國際長。
現為《英語島》定期撰文。 學術專長為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注旅行文學、流浪漢小說、殖民時期紀事、黑色小說與電影、中西筆譯等研究。 中譯《世界圖繪》; 《什麼是民主》，《關於社會階級》、《這就是獨裁》、《女生 男生》繪本; 《佩德羅．巴拉莫》、《紙房子裡的人》，《亞卡利亞之旅》、《杜瓦特家族》，西譯北島的《零度以上的風景》等十餘部作品。

主講人    薛法藍 (Jean-François Petit de Chemellier)

自法國來的他，畢業於巴黎索邦第一大學哲學系碩士、南京大學外國語學院法語系翻譯碩士專業學位(MTI)，現為國立臺灣師範大學翻譯研究所博士生，同時當中法語自由譯者，也擔任淡江大學外國語文學院法國語文學系講師，指導台灣學生中法口筆譯。薛法藍對三個國家的教育制度熟悉，在台灣跟中國都具有教授法語的經驗。研究方向其中為翻譯教學與法語教學，尤其是對法國專業翻譯人員和法語學生培訓的特徵和挑戰。另一個研究方向以神經語言學的技術，如事件相關腦電位(ERP)，來探討雙語和翻譯的能力。

主講人    金郁夫 (Josef Goldberger)

自2017年9月起，金郁夫博士（Dr. Josef Goldberger）擔任DAAD台北德國學術交流資訊中心主任，並任教於國立政治大學歐洲語文學系。金郁夫博士獲得柏林洪堡大學比較教育學博士學位。「中國高等教育體系的國際化」為其研究的主題。同時，他任職於洪堡大學國際事務處，負責澳亞地區學術合作計畫。至2014年底前，金郁夫博士在中國生活和工作了十二年。他曾在清華大學、北京大學、齊齊哈爾大學和人民大學任教。於2009年至2012年期間他還擔任DAAD駐北京辦事處的市場研究主管。2008年曾擔任歌德學院的項目計畫負責人。金郁夫博士曾在維也納大學和北京語言文化大學學習漢學、德語文學和比較文學。

主講人    馬里奧 (Mario Santander Oliván)

來自西班牙北部的多山小城韋斯卡, 是一個很勤勞、樂觀、具幽默感的西班牙文老師。自國立臺灣師範大學翻譯研究所博士班畢業, 定居臺灣10餘年以教學嚴謹、中文流利而享譽學生之間, 現任國立政治大學歐洲語文學系助理教授, 曾任國立臺灣大學外國語文學系暨研究所兼任助理教授。研究專長為中西翻譯及西班牙文教學, 期盼將西班牙文的教學技能及方法付諸實踐, 給學生更好的教育。 熱愛美食、旅遊、歷史、不同文化及語言。104至107學年間, 四度榮獲臺灣大學教學優良教師獎。著作有《西班牙美食開口說: 用西班牙文認識西班牙飲食文 化》和《愛上西班牙文A1》(瑞蘭國際出版)。

點圖看講座摘要